|
 
La voz de un piano
me ha traído imágenes
de otro tiempo,
de otros lugares,
de otros yo.
Aquello que no fueron
ni serán
aunque si estuviera
¡qué más da!
Ya no nos quieren
ni en el infierno.
Piano’s voice
brought me images
from other times,
from other places,
from other myself.
When they weren’t
nor they will
but if they would be
who cares now?
We are no longer welcome
even in the hell.
|
|
Cuando fuera todo calla
oigo el eco de mis recuerdos
llamando a puertas que no existen
para ocupar rincones
aún por descubrir.
When outside is in silence
I heard my memories’ echo
knocking at non-existing doors
to room in places
where I’ve never been before.
Soy forastero
en mi propio cuerpo
I’m a stranger
in my own soul.
|
|
—Entonces Caperucita fue sacrificada al dios del bosque, ¿no?
—Así es. Ha llegado el momento de que seas tú quien vaya al bosque.
— ¿Escribirán también cuentos sobre mí?
“So then, Red Riding Hood was sacrificed to the forest’s God, wasn’t she?”
“Yes, she was. Now it’s time for you to go to the forest.”
“Will they write fairy tales about me as well?”
Picture by Lissy Elle.
|
|
La bella durmiente no era una princesa encantada sino una tejedora de sombras; con cada sueño creaba bosques y dentro de ellos, mundos y personajes que harían la delicia de los niños. Los príncipes de la estirpe azul sabían que despertando a una de estas tejedoras, podían llegar a tener reinos inabarcables si las mantienen despiertas. Así ni corto ni perezoso, convenció a la bella durmiente de su “salvación”. Ella olvidó quién era y qué debía hacer al dormir. El príncipe se volvió poderoso y su reino, al igual que su avaricia, no conocía límites. Ahora la bella durmiente se está muriendo y su desconsolado marido ha partido en busca de una nueva tejedora antes de que su reino se desvanezca.
Sleepy Beauty wasn’t a enchanted princess but a shadow weavers. With her dreams, she created forests and inside of them, worlds and characters who would delight children. Princes from Charming families knew that if they would wake up any of these weavers, their kingdom would be vast. So with no time to waste, Prince Charming persuaded Sleepy Beauty about her salvation. Soon, she forgot who she was and what she did during her sleeping. Prince Charming became mighty and his Kingdom, as his greed, limitless. Now Sleepy Beauty is dying and her heartbroken husband left home to find a new weaver before his kingdom fades away.
Picture: Forrested Solitude by Lissy Elle
|
